"DET ÄR STORARTAT ATT HA EN JÄTTES STYRKA...
MEN TYRANNISKT ATT BRUKA DEN SOM EN JÄTTE"
Frank brukade alltid säga: "Snacka medan du går, kompis."
Han var mer av en filosof än de flesta detektiver,
men han gillade att få mycket gjort.
Så här gick allt till.
Det är nåt fel på min hjärna. Det är det första man ska veta.
Om!
Det är som att ha glas i hjärnan.
Jag kan inte låta bli att plocka isär saker,
skruva upp saker, montera ihop dem igen.
Speciellt ord och ljud.
Det är som en klåda som måste klias.
Sluta dra i den. Du kommer röra till allt.
Jag beskådar trådar.
Jag beskådar trådar!
Hördu, jag beskådar trådar!
Jag rycker till mycket.
Det är svårt att undgå.
Jag framstår som en jävla tokdåre,
men det blir värre om jag försöker hålla tillbaka.
Fan, bara hjälp mig, okej?
Som jag sa, en jävla röra!
Jösses, ditt freak, ännu en tröja förstörd.
Nej, skär närmare. Skär närmare.
En jävla röra, ja.
Nunnan sa att min själ inte hade frid med Gud
och jag måste göra bot.
Frank sa att folk som lär ut Guds kärlek medan de slår dig med en pinne,
ska ignoreras vad gäller allt.
Frank Minna.
Om man bara får välja en kille som stöd,
är han den man ska välja.
Det är Minna som bestämmer. Vi hänger bara efter.
-Killar. -Bossen.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Okej, hör på.
Det här är planen. Jag kommer finnas på tredje våningen.
Lionel går till telefonautomaten om ungefär 20 minuter.
När de kommer, förmodligen tre eller fyra stycken,
då ringer ni mig på det här numret.
Jag släpper in dem. Coney väntar vid dörren.
Jag släpper in honom, han stannar inne.
Lionel lyssnar noggrant på linjen.
Om ni hör mig säga: "Vi har ett problem", skyndar ni dit.
Coney släpper in er. Ni två går upp
och stöttar mig snabbt.
Vad händer här, Frank?
Jag måste hålla det hemligt, killar.
Hemliga rika knösar!
Det är de som är det, kompis.
Vi tar hand om avkastningen och blir rika själva.
-Vi är inte beväpnade, bossen. -Va?
Vapen. Jag har inget vapen.
"Vapen"? Säg "pistol", Gilbert.
-Okej, jag har ingen pistol. -Det är vad jag förlitar mig på.
Det är därför jag kan sova om nätterna, för att du saknar en pistol.
Jag har en pistol. Ni bara dyker upp.
Jag vill inte att ni dumskallar kommer uppför trappan
med en hårnål och en harmonika.
Hårig haka, harmonisk harpa! Sluta driva med mig.
Med en släckt cigarr och en kycklingvinge.
-Visst, Brooklyn? -Kycklingving.
Jag svingar kycklingen i väggen.
Kom igen, seriöst. Sluta förvirra mig.
-Säg bara resten av planen. -Okej, okej.
Om jag säger: "Låt mig gå på dass",
betyder det att vi kommer ut.
Hämta Gil, in i bilen, var redo att följa efter.
Jag kan behöva fly från någon. Uppfattat?
Ja. "Problem", uppför trappan. "Gå på dass", starta bilen. Förstått.
Förstå, förstått, fattat!
Lionel har fattat, gör som han säger.
Du driver med mig.
Coney, vad sa jag när jag kom in på kontoret förra tisdagen?
-Va? -Lionel?
Du hängde upp din rock, du la din hatt på tredje kroken,
du sa: "Jag såg en tjej på färjan,
och leendet hon gav mig värmer mig hela vintern."
Sen kastade du skrivboken till Danny och sa:
"Hur ska man hålla ihop ett äktenskap när det finns 22-åringar tillgängliga?"
Som jag sa, Lionel leder.
Sitt på den, Bailey!
Jävla Bailey.
Om!
Mitt huvud kallar mig Bailey.
Den skäller på mig när jag försöker motstå.
Det finns saker som kan lugna det.
Tuggummi, gräs.
Ibland något starkare om jag är i dåligt skick.
Men om jag försöker lägga locket på, blir det värre.
Det blir värre om jag blir nervös.
Det blir värre om jag blir uppspelt.
Om!
Det är dispyten jag inte kan vinna.
Hallå där!
Ännu ett Minna-uppdrag.
Att frysa häcken av oss. Vet inte ens ställningen.
Har du stora planer i helgen, Coney?
Ja, kanske.
-En het dejt? -Kanske. Det kanske jag har.
Coney Island!
Coney Island varmkorv!
-Coney Island varmkorv här! -Okej, ditt freak,
lite tystare, tack.
Nu gäller det. Var redo.
-Hej. -Hej, bossen.
Bossiga, bossiga bitch!
Håller du ställningarna, Brooklyn?
Jag har mitt tuggummi.
Jag håller det under kontroll när det gäller.
Som vi sa, fortsätt lyssna, kompis.
Jag kan behöva ditt smarta huvud senare.
Ja, jag tar hand om det, bossen.
Det vet jag.
Jag tror att dina vänner är här.
Okej, hur många?
Två stycken går uppåt kvarteret, två går ur bilen.
-Ser du dem? -Ja, jag ser dem.
Jösses, kolla vad stor killen är.
De tog med sig mycket beskydd. Är allt lugnt, bossen?
Så lugnt som det kan vara. Vi ska bara snacka lite.
"Här vilar Frank Minna. Så lugnt som det kan vara."
De kommer rista in det på hans jävla gravsten.
Jag vet inte om det var för att han växte upp i Greenpoint eller var med i kriget,
men han var lugn under press på ett sätt man inte kan lära ut.
Jag var bara glad över att vara med i hans team.
Om det är något
som min jobbiga hjärna kan göra,
så är det att lyssna och minnas saker.
Mina herrar, tack för att ni kom.
-En drink? -Vi kommer inte stanna så länge.
Förklara den här skiten.
Vilken del förstod du inte?
Vad sägs om delen där du började undersöka
nån färgad brud?
Hon jobbar för kommittén.
Hon är en jävla sekreterare.
Vi sa åt dig att undersöka Horowitz, hitta nåt vi kan göra slut på dem med.
Det finns inget, Lou.
Du vill veta vad som pågår i rapporten,
den "färgade bruden" samlar information om Hamilton åt dem.
Så jag undersökte det också.
Du kollade i opassande platser.
Vad kan jag säga? Jag snokar runt. Det är mitt jobb.
-Jag är noggrann. -Du slösar på vår tid.
Det här är obegripligt, Frank!
Jag kan inte hjälpa dig om du är för dum för att fatta.
Gå igenom det, mr Minna, för att se till att vi förstår.
Det står där svart på vitt.
Vill någon annan erbjuda en annan tolkning?
Det här går inte att bevisa.
Signaturen är äkta.
Om du hade känt mannen, hade du förstått varför det verkar osannolikt.
Jag har kontrollerat den mot andra. Det är hans signatur.
Och dokumentationen bekräftar det.
-Tror du att Horowitz vet allt det? -Nej.
Då hade du redan hamnat i trubbel.
Det hade stått i tidningen dagen efter.
Är tjejen gift? Har hon familj?
Allt står i filen. Hennes mamma är död. Inga syskon.
-Hennes far då? -Fadern är en skadad veteran.
Han driver en jazzklubb här uppe. Han dricker för mycket.
Mr Minna, jag antar att du vet vad som händer om en vecka på torsdag?
Det gör jag.
Då förstår du varför vi är så beslutsamma
att hålla sådan information från våra förtalares händer?
Visst, det är så det funkar.
Men allt det här är foton.
Och du har originalen?
-Det har jag. -Utmärkt.
Vi måste få dem utav dig.
Det ante mig.
Jag tänkte att vi kunde prata om villkoren.
Vad fan snackar du om?
Har du tappat förståndet?
Försök inte lura mig, killar.
Ni kommer tjäna storkovan nu.
Jag ber bara om en liten del av kakan.
Det är omöjligt.
Jag skulle få dubbelt så mycket av vilken tidning som helst.
Jag ska låtsas som att du inte sa det där nyss, och vi ska...
Det är bara en observation.
Jag är här i god tro.
-Jag bedömer värdet... -Glöm det!
Jösses, Lou. Varför klagar du när man försöker få betalt för ett bra jobb?
Som jag ser det, får du betalt för ingenting.
-Passa dig. -Ta det lugnt.
-Fan. -Öppna din rock.
-Va? -Är du beväpnad?
Tar du med en pistol till ett möte?
-Jag har den sen krig... -Vad fan?
Hör på, din jävel, min vän ska
-trycka upp den i röven på dig. -Det räcker, Lou. Vi pratar.
Kom igen, killar. Bli inte upprörda i onödan. Det är bara affärer.
Mr Minna, vi uppskattar dina tjänster.
De här herrarna ska följa med dig och hämta originalen,
och om allt är i sin ordning, löser vi något.
Visst. Som jag säger, i god tro.
Låt mig bara gå på dass först.
Kom igen, kom igen!
Skjuten skitare!
-Skjut honom i skiten! -Vad hände?
Jag tror att de sköt honom.
Jösses, ditt freak, vad gör vi här då?
Nej, nej, nej. Vänta, vänta.
Han sa: "Gå på dass." Han vill att vi följer efter.
Pass på dass! Passa mannen på dass!
Den här jäveln.
-Jag gillar det inte. -Inte jag heller. Nu drar vi.
Helvete!
Nej, nej. Nej.
Fan. Vi måste dra, vi måste dra!
Kom igen, kom igen!
Kör, kör, kör! Starta motorn!
Starta motorn, kom igen!
Den här jäveln!
Fan ta mig, mr Dickey Weed!
Kom igen.
Vänster, vänster, vänster. Vaxa vulvan, vulgära Vera!
Där, där. Där är de. Där är de.
Kör inte förbi dem. Sakta ner, sakta ner.
Akta! Akta!
Fan!
Är du blind?
-Vad fan? -Hur tappade vi bort dem?
Där, där! Där!
Vart ska han?
Över rampen, han ska till Queens. Queenie Coney.
I högra körfältet. Till höger.
Vart fan tog de vägen?
BILAR BETALAR 25 CENT
Det är de, för fan! Kom igen, innan vi tappar bort dem.
Kom igen!
-Center, centrum, cent! -Va?
Du behöver en cent! Ta fram en jävla cent, Coney!
Varför sa du inte det?
Kör, kör, kör!
Där, där, där. Till vänster, till vänster.
De måste vara någonstans.
Det är klart att de är någonstans, Gil. Men var?
Stanna, kör tillbaka! Kör tillbaka!
Jösses!
Helvete! Lägg ner! Vi måste sticka härifrån!
Kom igen, vi drar! Vi drar!
För i helvete.
Frank!
Kör fram bilen!
-Vill du snälla hjälpa mig? -Ja.
Fan!
-Kan du stå upp? -Ja.
Coney, din idiot, hämta min hatt!
Glöm hatten, Frank.
Hämta min hatt, jävla dummerjöns.
Ta min pistol med.
-Vart ska du? -Jag känner inte till området.
Hjälp till.
Kör mot sjukhuset. Sjuka skötare!
Mercy sjukhus. Kör mot McGuinness, era kålhuvuden!
-Förlåt. -Var uppmärksam!
-Om, om! -Ta det lugnt, kompis.
Förlåt. Förlåt.
Lägg min klocka och min plånbok i min hatt och lämna den i bilen.
Ingen får stjäla den.
Vad fan hände, Frank?
Jag lurade dem och försökte smita ifrån dem.
Vi skulle ha ingripit tidigare.
Trodde du ville ha bort mig.
Nej, inte ditt fel. Jag klarade det nästan.
Jag glömde att de hade min pistol.
Klarade av Guadalcanal-slaget utan en skråma,
och så blir jag skjuten med min egen pistol i Queens.
Kommer du att klara dig?
Ja. De fick mig vid sidan, men inget viktigt.
-Vilka var de? -Oroa dig inte över det.
Prata med mig, Brooklyn. Jag behöver ett av dina skämt.
-Va? -Jag behöver ett skämt. Berätta ett skämt.
En kille går in på en bar med en bläckfisk
och säger: "Den här bläckfisken kan spela alla instrument här."
Kul. Han vill ligga med säckpipan.
Jag ska...
-Fan! Skit också! -Förstör inte slutklämmen, Lionel.
Se upp! Se upp!
Jösses, vad håller vi på med?
Vi är nästan där.
AKUTMOTTAGNING
AKUTEN
Vad gör du? Ta bort bilen från...
Vi är en ambulans idag. Hämta nån!
Vad har vi här?
Skottskada i ryggen. Gick ut genom magen.
Du. De ska hjälpa dig.
Krama min hand.
Klämma.
Stanna hos mig, okej? Stanna hos mig.
Fan, Brooklyn, hon är i knipa nu.
Vem? Vem var i rummet, bossen?
Tog mig vatten över huvudet.
Jag borde hållit henne hemlig...
Lugn, lugn. De ska ge dig nåt mot smärtan nu.
Ge mig två enheter.
Morfin har getts.
-Du, Brooklyn... -Ja, jag är här, Frank.
Du är inget freak.
Ja, okej.
Stanna hos mig, okej? Stanna hos mig.
Du jobbade för de killarna. Vilka var de?
-Formosa... -Formosa? Vad är det?
Formosa...
-Jag känner ingen puls. -Akta dig!
-Du får inte vara här. -Ut!
Ut med dig. Ut!
En kille går in på en bar...
-En kille går in på en... -Vi gjorde vårt bästa.
-En kille... -Han förlorade mycket...
För mycket blod.
Han klarade sig inte.
-Jag är väldigt ledsen. -Väldigt ledsen, Bailey!
Väldigt ledsen, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
L&L BYRÅ
Signalen var att de skulle hämta en grej.
De skulle hämta en sak, de dödar honom.
Det låter inte vettigt.
Nej, jag vet inte. Allt hände så fort.
Vi försökte bara komma ikapp.
Vi såg dem knappt.
Hur fan kom ni så långt ifrån?
Som jag sa, vi tappade bort dem vid bron.
De hade en bricka. De fick köra förbi. Vi kunde inget göra.
Freaket har rätt. Det var en röra.
Vilka var de då?
Han ville inte säga. Inte ens efteråt, i bilen.
Så himla bra då, Frank!
FRANK MINNA HUVUDUTREDARE
Om, om, om!
Vi måste berätta för Julia.
Jag har redan berättat.
När?
Hon ringde och sökte honom.
Hur tog hon det? Timbuk-tog det!
Hur fan tror du att hon tog det, ditt freak?
Du! Säg inte så igen!
Jag är inte på humör.
Okej, ta det lugnt.
Jag menar bara...
Vi alla vet hur hon kan vara.
Någon måste ge henne hans saker.
Jag gör det.
Du.
Ta hans rock.
Du kan inte gå ut så där.
Det är svinkallt.
-Tack. -Vill du verkligen göra detta?
Hon kanske vill veta vad som hände mot slutet.
Sa han något om henne?
Nej.
Hjälp honom en sista gång.
Ljug lite.
-Lionel. -Hej, Julia, jag...
Ja, strunta i det. Sjukhuset har redan ringt.
Nej, jag tog med mig några av Franks saker.
Jag trodde att du skulle tala om nyheten igen.
Jösses, Julia, jag...
-Jag är verkligen ledsen. -Vilken chock, va?
Det var verkligen oväntat.
Chock, schack, skön! Skit.
Jag vill bara vara ensam, okej?
Visst, visst. Ja.
Du kan väl ge mig klockan. Jag vill inte ha resten.
Jag behåller hans pistol, om det går bra.
-Vill du ha hatten? -Varför det?
Du borde ha det.
Var nån med honom när han...
Ja, jag var det.
Han pratade om dig.
Skippa skitsnacket, okej? Jag är förbannad på honom.
-Nej, var inte det. -Okej, men det är jag.
Pissig bitch!
Förlåt.
Julia,
sa Frank nåt om vem han skulle träffa idag eller vad han höll på med?
Nej, det gjorde han inte. Nej.
Du vet inte vem som gjorde detta?
Nej. Jag ska ta reda på det. De ska få ångra det.
Det lovar jag dig.
Lova mig inte.
Det gör ingen skillnad för mig om du gör det eller inte.
Om!
GRUNT
Varsågod, sir.
GRATIS BADHUS
SM 1 NY OFFICIELL
STATSMYNDIGHET NEW YORK
HERRAR
-Släpp in dem, Charlie. -Okej, mina herrar. Kom in.
Se er för. Det kan vara lite halt.
Jag accepterar ödmjukt ansvaret över borgmästarämbetet
och jag accepterar utmaningen
att troget och väl tjäna folket i New York City.
Begränsade enbart av vår egen vision, vårt eget mod,
kommer vi att bygga vårt tids arv.
Ett arv för framtida generation att se på,
och säga: "Här fanns djärvhet.
"Här finns det största som människan kan skapa."
Gud välsigne er. Tack.
Tack, kära New York-bor! Tack!
Svär du högtidligt att tjäna folket i New York,
och upprätthålla vice borgmästarens integritet?
Det gör jag.
Lysande, Mo.
Svär du högtidligt att tjäna folket i New York,
och upprätthålla högkommissariens ämbete över stadsparkerna?
Det gör jag.
Svär du högtidligt att tjäna folket i New York
och upprätthålla ämbetet
som byggmästare?
Det gör jag.
Välkommen ombord, Mo. Fortsätt i samma fina stil.
Det var som tusan, han gjorde det.
Jag sa ju det.
Han är ingen mjukis.
Mina damer och herrar, er polismästare över New York.
Slår vad 10 spänn på att det bara varar till tolvslaget.
Herr borgmästare! Herr borgmästare!
Den här vägen.
Och efter allt det, röstade han
på fel kille i tre olika distrikt.
Vad är det här för skit?
Vad hände med stadsfullmäktige?
Vad är det nu, Mo?
Försök inte med mig, din jävla idiot.
Antingen blir jag stadsfullmäktige eller så avsäger jag mig de andra. Nu!
Reportrarna är fortfarande här.
Lugn, det är inget att bli upprörd över.
Det är förmodligen bara ett förbiseende.
De glömde ge mig blanketten.
Ge oss en dag att finna oss tillrätta så ordnar jag det.
Skriv på nu.
Ge mig den nu.
Bra.
Ett gäng jävla amatörer.
Stäng den förbannade dörren och håll den stängd!
Citys idrottsmyndigheter rapporterar nytt liv
i förhandlingarna med Walter O'Malley för att ha kvar Dodgers i Brooklyn.
TRÄFFA DEN NYA BOSSEN
Läs allt om det i Telegram.
Dodgers får stanna om staden ger dem en baseballplan.
Läs allt om det i Telegram.
Dodgers får stanna om staden ger dem en baseballplan.
Alla dessa inkompetenta apor, drar in lera i min lägenhet,
ställer alla möjliga frågor,
och jag sa till dem: "Han är död.
"Ska ni arrestera honom eller?"
Var fan har du varit? Jag har ringt dig hela morgonen.
Vad fan har hänt här?
Danny hade ett tidigt ärende i Belmont, det var så här när jag kom.
Polisen var hos Frank också, de sökte igenom allt.
Om!
De gick igenom mina underkläder,
och log mot mig när de sökte igenom dem.
Vi ska ta reda på vem som gjorde det här. Eller hur?
Jag vill inte ens veta.
Alltid så kryptisk,
sa åt mig att han höll på med nåt lönande den här gången,
och att vår situation skulle förändras,
och så blir han dödad,
och lämnar mig med 4 000 dollar i besparingar och lån
och en dragig håla i Lookout Point,
och den här blomstrande verksamheten!
Vad fan ska jag göra med det här?
Som jag ser det,
arbetar ni för mig nu.
Jag vet att ni har känt honom längre än jag,
men det är bara så det är nu.
Jag vet att bilservicen var mest för bokföringen,
men vi pratade inte mycket om hur han drev detektivarbetet.
Och jag är inte intresserad.
Så Tony får vara ansvarig.
Han kommer driva affärsdelen av det,
och så håller han mig uppdaterad. Inte sant?
Visst, gumman. Det är det enda rätta.
Visst.
Ska jag följa dig hem?
Nej, tack.
Jag ska bo hos min syster ett tag.
Jag måste lista ut hur min framtid ska se ut.
Men ring mig. Okej?
För en uppdatering.
-Hej, Julia. -Hej, Lionel.
Varför lägger du aldrig av med det?
Rör den, Bailey! Förlåt.
För en gångs skull?
Om!
-Jag... -Jisses.
Vad?
Skitstövlarna tog till och med toalett-tanken.
Glöm det. Gör det senare.
Nu när det bara är vi fyra...
Vet nån vad Frank höll på med?
Han sa bara att vi skulle observera åt honom.
Det verkade inte vara nåt stort på gång.
-Men han var nervös. -Hur så?
-Han var inte nervös. -Hörde du samtalet, din idiot?
Jag hörde det, han var nervös. Nervösa Nelly!
Det hördes på hans röst. Han försökte lura dem.
Det är nåt stort på gång nästa torsdag.
De var inte glada över vad han fann.
Uppenbarligen. De dödade honom för det.
Stendöd!
Nej, jag tror att det var ett misstag.
De gjorde ett misstag när de sköt honom,
och nu måste de söka vad han fann.
En stor jävla gåta. För helvete.
Okej, jag säger så här.
Jag älskade killen.
Och när vi var i helvetesbarnhemmet, såg han nåt hos oss,
han gav oss en chans, lärde oss jobbet,
men han gav oss aldrig all info.
Han körde sitt eget race.
Jag kommer inte lägga mig i hans affärer
och riskera att hamna på bårhuset.
Vi har en massa räkningar, så vi sätter bara igång och jobbar.
Du är skyldig honom mer än så.
Om du får reda på vad allt handlade om, kan du berätta för oss.
Okej? Under tiden tar jag hand om fallet med rabbins fru.
Hon ligger med en slaktare som inte är kosher,
jag tror att han lämnar henne den här gången
så det blir slutet på de fallen.
Jag vill att Gil jobbar på fallet med Gunderson-bedrägeriet.
-Jag tar Gunderson-fallet. -Jag vill att Gil tar det!
-Varför? -För när vi gör arresteringen,
kommer försäkringsbolaget vilja att vi går dit,
visar hans advokat bilderna och jag vill imponera på dem.
Frank kan inte skydda dig nu.
-Bedrägeri bög! -Som jag sa,
Gil tar det.
Danny stöttar mig på nätterna,
och Lionel, du ordnar allt med bilservicen,
tills nåt nytt kommer in.
Det är kallt. Vi kommer få samtal,
och vi behöver affärerna. Fan!
Kom igen, nu städar vi.
Tony, Coney, Danny och jag,
innan vi jobbade för Minna,
var vi bara några nollor i det katolska barnhemmet.
FRANK MINNA HUVUDUTREDARE
Utredar-dags!
Jag var värre där. Ett freak.
Ingen visste vad man skulle göra.
L&L.
Ja, vi har bilar. Vart vill ni åka?
Nunnorna trodde att de kunde slå det ur mig.
Särskilt en av dem.
Tills Tony tog paddeln ifrån henne och sa att om hon slog mig igen,
skulle han ge henne samma dubbelt så hårt.
Coney och Danny stod bakom honom när han sa det,
och hon visste att de menade det.
Efter det var jag med i deras gäng.
Om!
L&L BYRÅ
Färgad flicka Kommitté - Horowitz
rapport Hamilton - signatur
Far veteran Harlem klubb
Torsdag nästa vecka
-L&L. -Vem talar jag med?
Äss-rog!
Det här är Lionel Essrog. Jag är biträdande...
Hallå?
Formosa.
Frank var från trakten.
Han var smart.
Alla visste att han skulle lyckas. Alla gillade honom.
För mitt arsle, Bailey!
Han var vän med en av prästerna,
och han hörde att jag hade ett bra minne.
Nummer, ord och saker,
och han hade användning för det.
Han var den som lärde mig använda min hjärna,
få kontroll på den, använda den till nytta.
Han tog oss alla under sina vingar så småningom.
Gav oss en plats i den här sketna världen.
-Lionel? -Om!
Jisses!
Du skrämde skiten ur mig.
Jag trodde att jag såg ett spöke. Vad gör du?
Funderar.
-Är du redan tillbaka? -Nej, jag är på en rundresa.
Jag måste tillbaka snart.
Är du okej?
Jag borde aldrig ha låtit honom gå in i bilen.
Jag tror att jag sumpade det, Danny.
Jag hade en officer i Bulge-slaget.
Han sa: "Ibland gör du allt som du ska,
"och allt går ändå åt helvete."
Det är inte ditt fel, kompis.
Tack, D.
Några samtal?
Ja. Fan också!
Jag måste sticka.
Har ett möte kl. 14.30.
Du,
hörde du nånsin Frank nämna nåt om "Formosa"?
Som i den japanska ön?
Nä. Han skadades och togs ut innan dess.
Det finns ett ställe, Formosa, i Midtown.
Jag var där med Linda en gång för att se Chet Baker.
Frank behövde inte täcka för mig.
Han försatte mig aldrig i situationer som retade mig.
FORMOSA SALONG
Att prata med folk, få information av dem,
det är vad jobbet går ut på
men det var aldrig min starka sida.
Speciellt om en tjej dyker upp i situationen
och i det här yrket, gör de oftast det.
Musiken börjar kl. 19.00.
Kan jag få en tidig? En ren whisky?
-Irländsk? -Visst.
Brukar du vara här?
Större delen av mitt liv.
Har du sett den här killen här?
Han heter Frank Minna.
Har du sett honom här?
Jag minns inte ansikten så bra,
men jag tror inte det.
Hon minns ansikten bra.
Har du sett den killen?
-En vän till dig? -Ja.
-Fint ansikte. -Om!
Du är fin.
Har du eld?
En retsticka.
Förlåt.
Jisses. Glöm att jag frågade.
-Arsle, Bailey! -Tjusigt!
Har du nåt emot blondiner?
Det måste låta rätt annars kan jag inte sluta.
Det måste vara besvärligt.
Om du bara visste, kompis.
Förorten är imponerande, va?
Är du där ofta?
-Ursäkta? -King Rooster.
-Vad är det? -Jazzställe i Harlem.
Lucky är också ett bra ställe,
men alla intensiva killar finns i Rooster.
Tack så mycket.
Vi har inte öppnat än.
Kan jag få en tidig? Jag fryser ihjäl.
Jag tar en ren whisky. Behåll växeln.
Är du föreståndaren?
Ser jag ut som en föreståndare?
Vem spelar ikväll?
Billy, vem spelar ikväll?
Storfräsaren.
Jag hoppas de inte tror att de dricker gratis.
Det vet du att de gör.
Du vet vem som kommer ha en åsikt om det.
Har du sett den här mannen?
Jag har sett cool.
Den här killen återuppfann cool.
-Jag får se honom nästa gång. -Vänta inte länge.
De franska tjejerna älskar honom, snart flyttar han dit för gott.
Tungkyssande tjejer!
Tack, kompis.
En vanlig dag,
hjälper gräset mig att hantera ryckningar och skrik,
och låter mig sova.
Men mina tankar blir luddiga.
I mina drömmar är jag lugn och klar som jag var som barn.
Till och med efter min hjärna började röra till det...
...kunde min mor lugna mig.
Hon sjöng lugna låtar,
strök mig i nacken och jag blev lugn ett tag.
Vi låg på sängen
och pratade om alla ställen vi skulle till.
Den "färgade bruden" samlar information om Hamilton åt dem.
RÄDDA VÅRA GRANNAR! RÄDDA FORT GREENE!
KOM TILL EN OFFENTLIG UTFRÅGNING OM TILLTÄNKT HAMILTON BOSTADSPLAN
Jösses Coney, fick du en bra bild eller inte?
Vad? Göra vad?
Att hämta tidningen är inte värt nåt.
Vad har det med ryggen att göra?
"Böjer sig", i helvete heller.
Han måste lyfta gräsklipparen ut ur bilen eller spela tennis,
eller snurra runt i rummet med nån brud
på hans stånd med armarna utsträckta.
Jag bryr mig inte, bara det har med hans rygg att göra.
Ja.
Jag vet att han fejkar, Gil. Det är därför han har fått tre ersättningar.
Bara vänta ut honom eller sätt dit honom.
Jag vet att det är kallt. Det är därför det kallas vinter!
Helvete.
Jag ger honom till slutet av veckan.
Killen skulle kunna lyfta en ko ur en lastbil...
...Coney skulle ändå missa bilden.
Han minns inte hur man rullar upp filmen. Han tror att det är ett maskingevär.
Jag har ju sagt åt honom: "Klick, fram. Klick, fram."
Tyst! Jag ger honom resten av veckan.
Nu får du fan ge dig, Gil. Vad?
Ja, nej, ursäkta mig. L&L.
-Får vi några jobb? -Nej.
Ingen behöver bilturer på en tisdag, har du märkt det?
Aldrig. Hur kommer det sig?
Tuttar på tisdag!
Okej, tack.
Jobb?
Till mig.
Bli inte mystisk nu, T.
Du är inte Minna.
Än.
Jag ska hämta ett recept åt min mamma, tjockskalle.
Vill du ha alla detaljer?
Okej.
Jag ska ta en kaffe. Vill ni ha?
Ja, grädde och socker.
Okej.
Här är den nye bossen.
Du, D, om det går trögt, kan du göra en grej?
Som vadå?
Kan du bevaka det stället åt mig? Det ligger i Harlem.
Jag känner inte till det.
Jag tror Frank var där den dan,
eller dagen innan kanske, men asken var i hans byxor. Nästan full.
-Fulla byxor! -Ja, men
han kanske bara var där för han behövde tändstickor.
Jag tror inte det. Han nämnde den färgade tjejen,
som hittade nåt de inte blev glada över,
och han sa att hennes far är en skadad veteran med ett ställe i Harlem,
och det här stället ligger tre kvarter från där mötet var.
Åkte du dit?
Ja. Gissa vem föreståndaren är? Han är en färgad kille med en skadad arm.
Okej, vad vill du att jag gör åt det?
Gå in bara, se om du kan få hennes namn av dem eller nåt.
Använd alkoholnämndsgrejen. Alkisbruden!
Jag skaffar hennes namn.
-Är det allt? -Nej, sitt där ett tag.
Se om hon kommer in. Fota henne eller nåt.
Se om en färgad tjej kommer in i en jazzbar?
Låt mig förutspå något.
Ditt arsle, jag jobbar på det från ett annat perspektiv.
Vi lägger ihop det vi hittar och tar reda på vem hon är.
Okej. Får jag fråga varför vi gör detta?
För han skulle gjort det för oss.
Du har rätt.
Det är jävligt kallt för att bevaka.
Nej, ta Bel Airen. Värmaren kommer rosta dig som en bringa.
Ond omskärelse!
Är du en rabbin nu?
Du vill inte att jag utför din omskärelse, tro mig.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Om!
-Prosit. -Tack. Jag är här för att träffa Mildred.
Mildred? Det finns ingen som heter så här.
Jag är rätt säker på att det var Mildred.
-Myrna. -Min mås Myrna.
Nej. Det var en färgad tjej som jag pratade med.
Josephine?
Eller Laura?
-Mary. -Nej, rätt säker på att det var Mildred.
Jag pratade med henne i telefon angående min ansökan. Vad heter du?
Betty. Vilken sorts ansökan.
Till min försäljarlicens.
Är inte det här licensbyrån?
Det är Kommittén för rasdiskriminering i boenden.
Då kan du ju inte hjälpa mig sälja varmkorv.
Jag är ledsen.
OFFENTLIG UTFRÅGNING OM HAMILTON BOSTADSPLAN
Vänta. Mr Horowitz är inte här idag, va?
-Du menar miss Horowitz? -Endera av dem.
-Hon är där bak. -Kan du peka ut henne åt mig?
Där är hon.
Du har varit väldigt hjälpsam.
Vi sa åt dig att undersöka Horowitz.
Häst på piska!
Fan, vad hände?
Jisses, Danny.
Kom nu. Okej.
Kom.
Åh, fan. Behöver du is?
Nej, nej. Jag kan ta en shot. Har du en?
Ja.
-Ja, tack. -Vem var det, D?
De var ett par stycken.
En var en jätte.
-En vad? -En jävla jätte.
Det var den största killen jag nånsin sett.
Han slog mig rätt mycket.
Slog sönder kameran.
-Fan. Sa de nåt? -Ja.
"Håll dig borta från Minnas skräp. Säg samma sak till ditt gäng."
De höll en stor kniv mot min strupe när de sa det.
Vilka fanskap!
Men de fick inte den här.
-Skitstövlar. -Vad fan är det?
Dåraktiga djävlar! D, jävligt bra jobbat.
Vad håller ni två på med?
-Fick du fram alla? -Dessa är dina, de här är mina.
Ja.
-Det är samma kille jag såg. -Ja.
-Den skadade armen. -Men glöm allt det.
Hon dyker inte upp förrän i slutet av rullen.
Ja.
-Titta, de kommer ut tillsammans. -Ja.
Nej, vänta, men jag såg henne. Det är...
Laura, de kallade henne Laura.
Laura Rose? Det kanske är Billy Rose, om han är hennes far.
Hon bor på samma hörna som klubben.
De måste ha avslöjat mig tidigt, så fort jag gick ut för att kolla,
pang, var de på mig.
Ja. Det är hon.
Det är den färgade tjejen som Frank följde efter.
Okej, jag är med.
-Men det lite tunt än. -Som ett skelett.
Tunt? Vad? Vi har redan identifierat henne. Efter bara en dag.
Vad det än är, så är det...
Det måste vara nåt stort, om de går så här långt.
Då måste det vara värt nåt.
Jag säger så här, ditt freak,
Gil och jag gör det betalda jobbet för att hålla oss flytande,
du och Danny fortsätter utreda det här. Så får vi se vad vi får.
-Åt helvete med dem! -Ja.
-Eller hur? -Ja.
-Om! -Jag hoppas att ligisterna rotar,
för jag har nåt åt dem i så fall.
Vad säger du, D?
Hörrni, jag...
Jag älskade honom.
Jag menar, jag...
Jag kan sköta biltjänsten.
Jag kan jobba med hushållsproblem,
men jag har Linda.
Nej, visst, det är det enda rätta.
-Åk hem, lägg en stek på ögat. -Ja.
Jag skjutsar dig.
-Hej så länge. -Ja.
Vad menar du med att det kan vara värt nåt?
Jag vet inte, jag tänkte att vi kanske får ut nåt.
Jag vill inte göra ett avtal med de asen.
Glöm det då. Jag vill bara...
Tror du inte att jag vill veta vem som dödade Frank?
Jo.
Dölj bara inte saker från mig, okej?
Vi jobbar på det här tillsammans.
Vi tar reda på vem som gjorde det och gör upp betalningarna.
Om du säger det så.
Ska vi ta en öl?
-Nä. -Kom igen.
Kom igen. Vi tar en öl.
-Kom igen, vi tar en öl. -Okej, låt mig vara. Låt mig vara.
Okej.
Var inte uppe för länge, kemosabe.
TUNNELBANA IND TUNNELBANA
Ge henne sätet, idiot!
Ge henne ditt säte!
UTDÖMT EGENDOM TILLHÖR: BELMONT BYGGNATION
BYGGNADEN ÄR OLÄMPLIG FÖR BOSÄTTNING.
OBEHÖRIGA SOM AVLÄGSNAR SKYLT KOMMER ATT ÅTALAS
Gabby, det är stängt.
Du skämtar!
-Ja... -Kl. 15.30?
INWOOD BOSTÄDER DITT LYCKLIGA HEM ÄR VÅR ANGELÄGENHET!
ÖPPETTIDER: MÅN-FRE KL. 9-17
Du, kompis, jag är ny här. Vad är storyn?
Orättvisor och förtvivlan, nickande löften,
och tillbaka till affärerna som vanligt. Amerikansk livsstil.
Men den här kan bli intressant.
Vem är killen längst till höger?
Brooklyns kommunfullmäktiges ordförande. Är du en tv-reporter, eller?
Nej, bara ny.
Vi påbörjar allmänhetens synpunkter.
Uppge ditt namn, adress och samfund, tack.
Jag heter William Lieberman, borgmästarens kommission för slumrensning.
Vi löser något.
-Boende på East 65th Street, Manhattan. -Lieberman.
Cindy Fleming, hemmafru, Yonkers.
Tidigare boende på East Tremont.
Min familj tvingades flytta
när de beslagtog vår byggnad åt Bronx Expressway,
-och jag vill att folket ska veta... -Mrs Horowitz.
Miss.
Miss Horowitz, du får inte kapa processen,
-ta fram gamla klag... -Gabby Horowitz.
Kommitté för rasdiskriminering i boenden.
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Jag trodde detta var för alla?
Om boende, inte motorvägar.
Ni utlovar samma saker till Fort Greene
som ni utlovade East Tremont
där era så kallade "omlokaliseringstjänster"
försvann i tomma intet,
och lämnade familjer som Flemingsfamiljen helt på drift.
Folk har rätt att veta vad de påverkas av.
Vi åtar oss familjernas välfärd till fullo
genom att förflytta dem med bättringsprogram för samhällen...
Det förflutna har varit lärorikt,
men våra nya byggmästare kommer se till att hitta lämpliga hem...
Det här är inte Long Island.
Det är inte en tom duk ni kan måla på var ni vill.
Det finns människor här, etablerade samhällen.
Bill, om jag får lov.
Jag hoppas att ni vet vad jag heter. Jag är borgmästaren,
nyinflyttad i Gracie Mansion.
Miss Horowitz, tack för ditt arbete och din passion.
Vi kan alla säkerligen vara överens om att till och med i vår fina stad,
finns slumområden som inte kan förskönas eller bevaras.
Man river ner dem och förbättrar livskvalitén för alla...
Ett grannskap är inget slumområde
för att det bor fattiga personer och minoriteter där, herr borgmästare.
East Tremont var inte ett slumområde,
Third Avenue var inte ett slumområde,
och Fort Greene är inte heller ett slumområde.
Det är arbetarklass-samhällen.
Era byggmästare gör dem till slumområden, mr Randolph!
Det är ogrundad komplett nonsens!
Vi har det på papper. Det finns 20 människor här inne ikväll,
och en massa som stöttar dem,
som kan vittna om det skandalösa bedrägeriet som är på gång.
Hur vill ni att vi visar er först?
Hallå där!
Vi ämnar starta det mest ambitiösa programmet för att bli av med slumområden
i amerikansk historia, mrs Horowitz,
och du förstör det med långdragna protester!
Otroligt långdragna protester!
Få honom att säga sitt namn!
Namn och bosättning precis som alla andra!
Alla vet vem det här är.
Mo Randolph är en av våra bästa tjänstemän. Han är en levande legend.
Namn och bosättning, som alla andra!
Skit skämt själv!
Han har lett Parksavdelningen i över 30 år.
Han är byggnadsämbete. Han har för många jobb för att nämna.
Och han bor precis tvärsöver min gata på 88th.
Få honom att säga det!
Så vi håller oss till problemen beträffande...
Namn, adress!
Hör på nu,
-håll det civiliserat... -Säg då!
...annars måste vi be er att gå!
Säg det!
Hallå där!
Två inlindade jävla grisar!
Säg det, Hammy Hus-Huvud!
Säg det! Säg det! Säg det!
Ta det lugnt, jag har en sjukdom!
"Hammy Ham Hus-Huvud"?
Den var bra. Den ska jag komma ihåg.
-Om! -Ja,
det är det viktiga i livet, om. Om bara.
Du...
Vet du saker om den killen, Bill Lieberman?
Sköter han hela avtalet?
Hand om? Nej, han har inte hand om.
Han har mer hand om det än borgmästaren,
men alla jobbar för Moses.
-Du, stanna, vänta lite. -Låt mig vara. Är du galen?
-Du sa Formosa. Vad är det? -Vad är Formosa?
Du sa: "Jobbar åt Formosa." Vad betyder det?
Nej, jösses, jag sa: "Alla jobbar för Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph? Killen som kom in sent?
Han som inte vill säga sitt namn som en av slöddret.
Varför bryr du dig om det?
Du...
Jag heter Jake Gleason. Jag jobbar för Post.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Jag är hungrig. Du kan bjuda på middag.
KAFÉ
Det innebär att en kille lyder den andre,
-men alla lyder borgmästaren. -Borgmästaren?
Den clownen är så ny att han inte vet vad han inte vet än.
Han kommer vara på väg ut innan han ens inser
att alla han vänder sig till för råd får sin lön av Randolph.
Han var väl parkämbete?
Det är han.
Men de kallade honom byggnadsämbete där inne.
Han är det nu med men den tjänsten fanns inte ens,
förrän FBI beslöt sig för att vara med i bostadsbranschen.
Det fanns ingen fastställd makt, så han fastställde den och de godkände det,
och hur mycket kontroll över de pengarna har staden fått? Ingen.
Han har allt. Vet du vad "expropriation" är?
-Jag tror det... -Det han säger är slum försvinner.
Förr fick han kämpa för att bygga motorvägar och parker där han ville
och nu går han vart han vill och river ner allt.
Han kan utdöma en hel stadsdel,
vräka alla som bor där, och bygga det han vill.
-Och han gör det med våld. -Våldsamme Ville!
Men då skulle han vara hatad i stan.
Han skulle göra alla förbannade.
De älskar honom.
Det är det som gör mig så...
Han sätter sig över det. De beundrar honom.
-Varför? -För att han byggde parkerna.
Så länge du är killen som ger folket parker,
kan du inte förlora.
Dagen då Rockaway Beach öppnade,
blev Moses Randolph en folkhjälte i den här staden.
Folk inser inte hur mycket han hatar dem.
"Folkets hjälte som hatar folk." Där har du din rubrik.
Vet du vilka han hatar speciellt mycket?
Svarta.
Han kommer erövra varje grannskap i staden som inte är vit,
och ge dem till sina handplockade byggherrar.
Du menar att han blir rik på det här, tar mutor?
Nej, han vill inte ha pengar. Han vill ha kontroll.
Han sysslar med penningmäkleri för att få dem.
Vissa killar nöjer sig inte förrän de har filet mignon.
Moses Randolph skulle nöja sig med en pastramimacka och makt.
Ursäkta.
Kan jag få en bit cheesecake? Kan du värma den?
Jag vill ha den varm.
Halva stan tjänar på hans affärer.
Han kontrollerar ju för fan varenda byggnation i stan.
Men du sa nyss att de skapade tjänsten.
Nej. Byggnation, slumområden, parker. Han har 14 utnämningar.
Det är bara bläck på en glasdörr.
Inget betyder nåt. Allt är SM.
SM?
Statsmyndighet.
Och du kallar dig reporter? Inom vad?
-Konst och kultur? -Knasig kultur!
-Läser du Emerson? -Nej, borde jag det?
-Ja, det borde du för helvete. -Okej.
Emerson sa att "en institution är en mans förlängda skugga."
Den här stan drivs av statsmyndigheten,
och statsmyndigheten är Moses Randolph.
STADENS BROMYNDIGHET
Om!
MOSES RANDOLPH BYGGER OCH BYGGER
INGEN DETALJ MISSAS AV OMBUD
STATSMYNDIGHETENS MÄN
MOSES RANDOLPH - OMBUD
Jävla Lieberman.
Om!
"FOLKETS TJÄNARE"
WEST RIVER PARK ÖPPNAS
EN OFFENTLIG MANS PRIVATLIV
EN UNG MOSES RANDOLPH SES IHOP MED SIN BROR,
PAUL RANDOLPH PÅ PRIVAT EVENT.
Kvacksalvaren på fiket med fläskkotlett och ärtor i skägget,
var en av de mest begåvade ingenjörerna i sin generation.
PRINCETONMAN VINNER PRIS I INGENJÖRSKONST
Ivy League. Stora priser.
Bredvid sin bror på väg mot stora ting.
Sen, nån gång efter Wall Street-kraschen...
...ingenting.
Som om han blev raderad.
BYGGMÄSTARFÖRENING HEDRAR MOSES RANDOLPH
Det kanske var otur, kanske sprit.
Folk påverkades mycket av kraschen.
Mina damer och herrar, välkomna
Gotham byggmästarförenings ordförande,
Joe Pompano!
Jag måste visa detta för Bill Lieberman.
Han kommer vilja se detta innan Randolphs tal, tro mig.
Tack, mina damer och herrar. Vänligen slå er till ro
och ge oss er uppmärksamhet.
Vi ska fira. Vi ska äta som bara vi kan.
Kvällens firande blir mycket speciellt med vår hedersgäst,
en bror till vårt yrke...
-Hej, du heter Gleason, va? -Hej.
...som hyllas av landets mästerbyggare...
Fina kläder.
...eller "den store Jordflyttaren"
som han vill kallas.
Låt dem inte se dig ta fram en anteckningsbok.
Ikväll är det "Pressen: Inte en chans."
Vi får söka i Caesars tider
och faraoner för att hitta män med vision
som kan jämföras med hans.
-En stor man. -Om!
En man som gör historia,
som har tjänat stadens folk i över 25 år,
Moses Randolph!
Man skulle kunna tro att Patton dök upp.
Han betalar en och en halv gång av fackets lön för alla jobb.
De respekterar honom enormt mycket.
Tack, Joe.
Ikväll, över 300 år sedan denna staden grundades,
åtar vi oss på nytt den uråldriga sanningen
att det inte är kunskap,
utan handling och företagsamhet
som är motorn och målet i livet.
Smarta män kommer och går,
men för varje dussin med sina stora idéer,
är det bara en som kan utföra dem.
Jag ser mig omkring här och ser inte en massa kloka killar,
eller rediga progressiva med paralyserande ideal.
Jag ser män ur min stam.
Männen som får saker gjorda. Männen som gör landet stort!
Att bli hedrad av er
är all bekräftelse eller betalning jag nånsin behöver.
Jag firar er,
och jag tackar er.
Så ska det låta!
-Vi ses på nästa event. -Okej.
Är det klart?
Mitt bästa arbete hittills.
En totalmodernisering av statens elnät.
På en nivå som bara du kan ordna.
-Snygga till dig, för fan. -Hur? Med vad?
Inte ett jävla ord om nåt sånt.
Om du nånsin tar upp det igen, ska jag utesluta dig för gott.
Moses, jag jobbar för nyexaminerade, så lite har jag.
Om du nånsin får en folkmassa emot mig igen...
...ska jag ta din stora idé och slänga den i soporna.
-Är det det du vill? -Nej, nej.
Okej, förlåt mig. Förlåt.
Det spelar ingen roll.
Bara läs det.
Jag ska läsa det.
Vad får en person att gå emot sin egen bror?
Jag har aldrig haft en familj,
så jag kunde inte förstå folk som hade en och lät den förstöras.
Min galna hjärna sa åt mig att fortsätta gräva,
men det var genom att följa tjejen som Frank fann nåt.
Så jag följde hans fotspår.
Hallå?
Om!
Håll dig samman, ditt freak.
Jösses.
-Söker du nåt? -Hjälp, Bailey!
Fan.
Du kan inte bara gå in i folks hem.
Nej, jag letade efter nån. Trodde att ingen bodde här.
Nån bor här. Min mamma bor här.
Visst.
-Hon försöker i alla fall. -Om!
Vem jobbar du för?
Hoppas det är Belmont.
Ja, Belmont. Vem annars?
Vad står på?
Vi har en inkräktare.
-Hur hårt slog du honom? -Jag rörde honom knappt.
Han halkade och slog sig.
Om!
"Om" vad?
Jag ska säga dig, "om",
det är bäst du förklarar vem du är om du vill gå härifrån.
Har jag sett dig förut?
Ja, jag heter Jake Gleason.
Det är ett missförstånd.
Jag är en reporter.
Jag var på Hamilton-utfrågningen häromkvällen.
Jag ringde kommittén i morse. Jag kom hit för att jag sökte dig.
Han sa att han var med Belmont-jävlarna.
De stal hennes kylskåp.
De stal hennes kopparrör. Vad förväntar du dig?
Först satte de upp ett meddelande om att huset skulle utdömas.
Det stämmer inte, men skrämmer bort hälften och de säljer billigt.
Sedan kommer de in och tar de trevliga familjehemmen,
delar upp dem på fyra och hyr ut dem.
Folk som inte lämnar blir trakasserade, deras värme stängs av,
de kommer för att göra reparationer men stjäl kopparrör istället.
Staden sålde en byggnad värd 15 miljoner dollar för 500 000 dollar
för att riskera att bygga de federala projekten.
De har inte ens lämnat in planer, bara förvandlat det till slumområden.
Slemmiga slumherrar, Bailey!
Vadå? Tror du att vi bara eggar upp folk?
Att vi hittar på det som nån konspirationspropaganda mot svarta?
Nej, nej. Jag har en sjukdom, okej?
Den får mig att säga lustiga saker, men jag försöker inte vara lustig.
Det gör jag inte. Jag lyssnar.
Vart tog alla vägen?
De flesta försvinner bara. Tynar bort.
Tvåhundratusen på två år, bara från denna delen av Brooklyn.
De flesta är svarta. Latinos.
Men Horowitz sa att de gjorde det i East Tremont med.
-Samma sak? -Ja, de gjorde det mot judar med,
men inte så metodiskt.
Hur många parker tror du har byggts i staden
sedan han varit ombud?
Tvåhundrafemtiofem.
Hur många av dem i Harlem?
En.
Du bygger en ny strand till folket,
men de utan bil, de fattiga, de svarta och bruna,
hur ska de ta sig till parkerna och stränderna?
Stadsbuss.
Gissa hur högt de har byggt viadukterna på den nya allén?
Trettio cm för låga för att en buss ska kunna passera.
Kom igen.
Glöm om det handlar om diskriminering.
Den federala regeringen och staden blir lurade.
Det ska finnas omflyttningstjänster,
företaget fick 2 miljoner dollar för att ta hand om det,
men ingen svarar i telefon ens.
Ringer man administrationen säger de att människorna står på kö till boende,
men boenden byggs aldrig.
Du vet mer än nån sekreterare jag nånsin träffat.
Sekreterare? Vem sa det?
Jag har en juristexamen.
Jag kommer klara advokatexamen första gången också.
Okej. Ursäkta.
Hur ska du skriva om allt om du inte ens antecknar?
Vad, "2 miljoner för omflyttningstjänster,
"broar är 30 cm för låga för bussar, en av 255 parker,
"femton miljoner i byggnader för 500 000, tvåhundratusen bara i Fort Greene." Det?
Jag glömmer inget, tro mig. Inte ett enda ord.
Jag är verkligen ledsen. Jag kan inte rå för det, jag har...
Det är okej.
Snälla, skriv om det bara.
Det som händer de fattiga i staden
är inga nyheter,
men nån kanske bryr sig om vad som händer med Brooklyn.
Det är ju bara den största staden på jorden.
Var bor du?
Harlem.
Här är min bil.
Ska jag skjutsa dig?
Kom igen, tågen kommer vara knökfulla. Jag ger dig skjuts.
Kom igen.
Bebop, Bailey i Metropolitan Bopera House!
Åh, Gud.
Jag är ledsen.
Var inte ledsen. Det är ganska kul.
Jaså? Tillbringa lite tid med mig och se vad du tycker.
Om!
Vad är allt det där?
Jag vet inte. Jag fick aldrig ett namn på det.
Det är som om en bit av min hjärna gick av och har ett eget liv,
och bara beslöt sig för att hänga runt mig för skojs skull.
Skoj och stoj!
Koj och stoj! Förlåt.
Det är okej.
Det är som att leva med en anarkist,
men det lustiga är att allt måste vara på rätt plats.
Saker måste vara i ordning och på rak linje.
Allt måste låta rätt annars
blir det knasigt tills jag fixar det.
Jag pratar med dig just nu.
Men den delen av min hjärna,
oroar sig för att sedlarna i min plånbok
inte är i rätt sekvensordning,
och säger: "Sluta snacka med tjejen och ta hand om detta."
Det är inte rättvist.
Vi har alla våra svårigheter, visst?
Ja, det stämmer.
Kyss hennes ansikte hela natten, Bailey!
Åh, Gud.
Jag...
-Jag är verkligen ledsen. -Det är okej.
-Jag menar inget illa. -Var inte ledsen.
Det är okej.
Här bor jag.
Ovanpå den där? Det måste hålla dig vaken om nätterna.
Min far äger stället.
Jag är uppväxt med att somna bak i klubbar.
Det är rätt livligt för en måndagskväll.
Mest populära bandet i världen, hela veckan.
Hör på,
jag måste kolla upp några saker,
men är du verkligen intresserad av vad jag berättade?
Ja, jag letade ju upp dig.
Om du vill komma in, kan du få höra mer.
Det brukar inte gå så bra för mig på såna här platser.
Kom igen, du kan inte störa friden
på en liten klubb med ett uppspelt band.
Okej.
Du bestämmer här.
Håll ett öga på den åt mig, okej?
Hej, Vance.
Hördu, ut.
-Hej, George. -Hej, tjejen.
Välkommen.
Jag kommer strax tillbaka.
Om!
Ursäkta? Sir?
Ursäkta. Jag spelar också.
Vet du, jag beundrar verkligen din tremolo.
Jag undrar bara, hur utvecklade du den?
Genom att suga av små vita pojkar som du.
Stick härifrån, för fan.
Och? Vita viting suga stake!
"Och" stämmer.
-Lyssna på mig. Hör på! -Hur mår ni ikväll?
Det känns bra att vara hemma bland vänner och familj.
Jag har rest runt världen,
lärt mig nya språk,
och med nya språk kommer nya idéer.
Så vi ska testa några av dem på er ikväll.
Gör er redo.
Om!
Är du säker på att du inte vill sitta bak?
Vance?
Trumpetspelaren stilar!
Kan vi sitta där bak? Vi sätter oss där bak.
Ingen bryr sig.
Jag kan kontrollera det bättre då.
Du borde gå ut lite oftare.
-Vill du gå upp på scen? -Nej, det vill jag inte.
Musiken ger mig problem.
Rör mig inte.
Där är hon, min favorittjej, söt som en ros.
Nästa tillägnas till dig, Laura.
Jag kan nog inte göra det här. Det är inte...
Det är okej.
Om! Det är ingen bra idé.
Var är hon?
Jag måste bara ta itu med nåt.
Vad står på?
Bli inte för bekväma. Det var den sista lugna.
Om!
Hallå!
Ta det lugnt, ta det lugnt!
Vad har jag gjort?
Jag sa, nu går vi!
-Ta det med en jävla domare! -Ta det lugnt.
-Håll käften! -Jag tar hand om detta.
Tror du inte att jag vet vem du jobbar för, vita jävel?
-Svarta jävel, jävla mördare! -Du,
jag överlevde Iwo Jima-slaget, din jävel!
Tror du att din boss skrämmer mig?
Säg åt honom att om jag ser nån av er snokar runt henne igen,
kommer jag döda er en åt gången,
och posta det han söker till Post gratis!
Hör du mig? Jag postar det till Post!
Nu går vi.
Om!
Mjau, hankatten!
Rött, den rädda katten!
Trumpet, min vän!
Hipp katt behöver hjälp!
Hjälp till hippa katten!
Du var rätt hipp där inne ikväll.
Hjälp!
Hippkatten behöver hjälp!
Om!
Behöver ditt huvud också fixas?
Ja.
Vänta, det här är inte bara marijuana.
Det går bra.
Kom ihåg vad jag sa.
Åh, Gud.
Fan.
Förlåt.
Förlåt, jag vet inte ens vad som hände.
Du drack mycket, det var vad som hände.
Hade en liten fest.
En annan sorts folk än vad du är van vid.
Hon kallade det étrange mélange.
Tänkte att du behövde vila, så vi lät dig vara.
Ja.
Killen lämnade sitt fotavtryck på mina revben, det minns jag.
Tack för att du hjälpte mig därifrån.
Sarge är en bra man,
men man får passa sig runt en mans familj,
förstår du mig?
Vem är Sarge?
-Billy. -Varför kallar du honom "Sarge"?
Vet du inte hur han skadade sin arm?
Färgad marinenhet, bar på ammunition,
och en dag, plockade han upp en pistol
och försökte stoppa en självmordsattack, men blev träffad.
Kom tillbaka från kriget bitter som fan.
Jävligt synd också, för han kunde verkligen spela.
Trombon.
Han brukade spela med oss på Minton's på 40-talet.
Har du träffat hans fru?
Sarge gifte sig aldrig.
Lauras mor då?
Det vet jag inget om.
Det var bara Laura och han.
Hon var jätteliten,
alltid i köket, läste medan han spelade.
Spelar du?
Musik? Nej.
Jag brukar inte gilla när folk snackar när vi spelar,
men du var synkad.
Jag kunde höra det.
Synkad, Lionel. Lionel är synkad.
Förlåt, jag...
Det är nåt fel på min hjärna,
och musiken utlöste det. Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Din hjärna är som min,
kokar alltid över.
Vänder på saker.
Men sån är musiken.
Kontrollerar dig mer än du kan kontrollera den.
Vissa kallar det en gåva, men det är ett lidande också.
Tja, jag bara rycker till och skriker.
Du har i alla fall en trumpet att blåsa ut det i,
så att det låter fint.
Jo, men det finns många fler timmar på dygnet.
Vet du vad jag menar?
Alltför många.
Tack för din hjälp.
Om du behöver nåt, bara ring.
Ursäkta mig.
Miss Horowitz,
-Jake Gleason för Post... -Du är inte Jake Gleason.
Jag känner Jake Gleason.
Jake Gleason körde mig till Hamilton-utfrågningen häromkvällen.
Jag hörde dig tala.
Jag är en ny skribent för Times.
Jag fick en mycket upplysande rundtur av din assistent, Laura Rose.
Hon visade mig allt som pågår i Fort Greene.
-Jag är mycket intresserad av storyn. -Jaså?
Jag trodde att Times var mer intresserade av
att vara i presskontoret för statsmyndigheten.
Det hamnar kanske inte på förstasidan imorgon,
men jag kan inte försöka utan hjälp med informationen, eller hur?
Nån kommer vinna Pulitzer med den storyn.
Det kanske blir du.
Om! Förlåt.
Hon har redan åkt till protesterna.
Vill du följa med mig?
Jag vill att ni hör nästa talare och lyssnar på vad hon har att säga.
Hon har lärt mig mer om att göra det rätta än nån annan.
Jag tog med New York Times.
Hon har på sig mormorsglasögon, men låt er inte luras!
Hon är en pitbull för folket!
Låt mig bara säga detta,
jag vill att ni hör detta.
-Vi skräder inte på orden. -Nej!
För vi lever i en tid då vi måste tala klart.
Ja!
Det här är inte ett program för att ta bort slumområden.
Nej!
Det är ett program för att ta bort svarta!
Ja!
Vi kommer inte att acceptera det!
Nej!
Mina damer och herrar, Gabby Horowitz!
FRISTAD FÖRE KULTUR
Vad är en stad?
Är det en plats där folk slavar för stål- och cementherrarna?
Nej!
En inhägnad för finansdruiderna att få pengar av?
Nej!
En stad är dess folk!
Ja!
-Det är ett samhälle! -Ja!
DIKTATORN RANDOLPH
Vem kommer skydda staden?
Vi!
Vem kommer påminna politikerna och maktfaktorerna och profitörerna
att staden tillhör folket som bor i den?
Mo måste bort! Mo måste bort!
Jag har aldrig sett så mycket nonsens.
Mo måste bort! Mo måste bort!
Vi kan ha ett problem med vår vän från Brooklyn.
Han hävdar sig.
Hur så?
Tja, han är inte här för galenskaperna.
Han är inte modig, men kanske inte stödjer rösten ändå.
Säger att hans valkrets protesterar.
Vi gjorde honom till kommunfullmäktiges ordförande.
Vi är hans valkrets. Säg inte att han inte går med på det.
Du,
jag ska ge honom detta dagen innan röstningen.
Han kommer gå med på det.
Han är föraktlig.
DIKTATORN MOSES
Mo måste bort! Mo måste bort!
Vi tar lunch nu.
Jake?
Hördu, Jake?
Det är damen som försvinner.
Förlåt mig. Jag är skyldig dig en...
Du är inte skyldig mig. Jag är van.
Nej, jag försökte hitta dig. Jag...
-Jag vill förklara... -Laura!
Du måste gå. Det är okej.
Ja, hör på, jag...
Jag är på klubben ikväll.
Leta upp mig där.
-Jag får se. -Laura, kom nu!
Var där.
Du, vänta lite.
Reporterns som aldrig rapporterar. Måste jag skriva det åt dig?
Du är inte så ambitiös, va?
Jag lägger ihop detaljerna än.
-Berätta nåt. -Här är din nästa rubrik:
"Ny motorväg blir världens största parkering."
-Va? Varför? -För att bilar är en cancer,
och vägar får dem att metastasera, inte minska. Vi behöver tåg.
-Men han begränsar tågen. -Varför?
Det är alltid "varför." För att han inte kontrollerar
intäkterna från tågen.
Han kontrollerar bro- och vägtullar.
Statsmyndighet. Vet du vad en "myndighet" är?
-Nej. -Det gjorde ingen annan heller.
Han uppfann det. En fjärde sektion av regering.
En skugg-sektion.
Det kontrolleras av honom, så han kontrollerar allt,
men ingen röstade på honom och de kan inte rösta ut honom.
Vänta, vänta. Vad kan stoppa honom?
Nästan ingenting.
-Han är farligare nu än nånsin innan. -Varför nu?
För att Byggnadsnämnden röstar om
hans motorväg och slumrensning denna veckan,
så han tvingar alla till underkastelse!
Han är den mäktigaste mannen i stadens historia!
Han är en enväldig Caesar, men ingen inser det.
Alla bara går omkring lugnt som indiska kor,
de tror att de lever i en demokrati, så vad kan hända?
Ska du skriva eller vad?
Om du vet så mycket om honom, varför har du inte fällt honom?
För att det inte får vara jag.
Nej, för att du är hans bror.
Nej, för att jag fortfarande har drömmar.
Därför.
Drömmar som jag är nära på att förverkliga.
Det är mitt bidrag till samhället.
Mitt arv!
Jag...
Jag kan inte riskera det.
Okej.
Okej,
utred Belmont byggherrarna och Inwood bostäder.
Vad är det?
Herregud, detta är värdefullt. En karta till årtiondets pangnyhet!
Gör ditt jävla jobb!
Gör jobbet!
Jag har nog med problem.
Centralregister.
Ursäkta, jag måste se ditt ID
och du måste skriva in dig.
Jag ska bara läsa det här, kompis. Jag ska inte låna det.
Parter som vill se
införlivningsmaterial för stadens entreprenörer,
måste registreras hos byggmästarkontoret.
Det kan inte vara lagligt.
Det är ingen lag, mer av en regel, herr...
Gleason.
KORPORATIONSARTIKLAR INWOOD BOSTÄDER
STYRELSE WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT BYGGNATION KORPORATIONSARTIKLAR
OFFICERARE OCH AKTIEÄGARE WILLIAM M. LIEBERMAN
-God kväll. -Hej,
jag kan få mina blanketter för omlokalisering här, va?
Ja, där.
Och man kan posta dem?
Bara ansökan för omlokalisering i person. Där.
Så de har lämnat dig här helt ensam
för att ta hand om allt?
Det gjorde de.
Stora tuttar!
Prosit.
Ha en bra kväll. Tack för din hjälp.
Vänta, din blankett!
NEW YORK CITY SLUMRENSNING KOMMISSION OMLOKALISERING
Folks sopor är enskild egendom tills de har hämtats,
har ingen sagt det till dig?
Vänta lite.
Vi har setts förut, va?
Har vi inte sett honom?
Jo, det har vi.
Fortsätter du snoka runt i folks sopor,
så ses vi igen.
Jätte, bög lilleputt!
Okej.
Du förstår,
jag blev tillsagd att ta det lugnt,
men nu tvingar du mig att göra så här!
De låtsas inte ens, de samlar bara in checkarna,
och kastar folks liv i soporna.
De här killarna får Tammany att framstå som i A-ligan.
Folk gör avtal med politiker för kontrakt hela tiden.
Ger pengar till de med makt. Det är naturligt.
De gör inte avtal med folk, utan med sig själva!
De äger företagen, de får kontrakten så och mutor.
Det är grov stöld.
-Grova stakar! -Lugn.
-Fis inte på min mark! -Har du gräs? Ge honom lite.
Minna sa att det var storkovan och han sa...
Och allt händer om två dagar.
Så det är stort, men hur är Frank inblandad?
Varje officer på statsmyndigheten kommer tjäna miljoner på avtalet,
-men det rör inte honom. -Frank?
-Randolph. -Parkämbetet?
Ja, Moses Randolph.
Han ligger bakom allt. Han kontrollerar det.
Hör på, tjejen hade information om bedrägeriet, va?
Det var hon som utredde alla företagen
åt kommittén och Horowitz.
Hon har nog hittat nåt som knyter Randolph till pengarna.
Frank följde efter henne, han klurade ut det,
tog det till Lieberman,
och visade dem,
han hade sin signatur på nåt.
Jag tror Frank hade nåt som sätter dit Randolph.
Kom igen!
Var tappade vi bort dem?
-På bron. -På Borough-bron.
De killarna var statsmyndighet! Statsmyndigheten dödade Frank!
Jävla Lionel.
Jag tror att du har nåt.
Men en sak,
vad är grejen med den andra killen med klubben?
Hennes far? Vad fan pratade Frank med honom om?
Jag vet inte. Jag har inte klurat ut den biten än.
Det verkar inte vettigt, men han vet nåt.
Han vet nåt.
Okej, gå hem.
Jag ska ringa runt i stan.
Vänta, vem? Vad? Vem ska du ringa?
Kan du lita på mig och låta mig testa en sak?
Frank var den enda person jag kände
som trodde att sättet vi vann kriget på skulle vara problematiskt.
Han sa, efter börskraschen,
att vi grävde ut oss själva genom att ta hand om varann.
Nu när vi har sett vad vi kan göra med råstyrka,
fanns det ingen återvändo.
Han sa, från och med nu,
kommer allt handla om makt.
Ja?
Jag vet vem du är.
Vem är detta?
Du är en av Minnas pojkar.
Vem är Minna?
Snacka inte skit.
Du gav ditt nummer till mannen med trumpeten.
Förlåt att jag slog dig.
Jag trodde att du jobbade åt SM.
Ja, okej. Så vadå?
Var är kuvertet?
Jag vet inte. Vad finns i det?
Vänta.
Vi kan inte prata om det så här.
Det är för komplicerat.
Träffa mig vid klubben.
Parkera vid kvarteret och gå in genom bakvägen.
Jag släpper in dig där.
-Menar du nu? -Ja, nu.
Okej.
Billy?
Hej.
Billy.
Fan.
För i...
Okej, så han bad dig komma,
sedan dödade han sig själv så du hittade honom innan personalen.
Nej, jag sa ju att jag inte bara hittade honom. Jag hörde det.
Han sköt inte sig själv. Skjut min skit, Bailey!
Förlåt. Nån annan gjorde detta.
De försökte få det att se ut som självmord,
men jag hörde dem sticka.
Okej, vi har krutstänk på skjortan,
skjuten på nära håll. Grannarna säger han har pengaproblem.
Verkar vara rättframt.
Pistolen var i hans högra hand.
-Och? -Hans högra hand är som en död fisk.
Han hade en krigsskada.
Han kunde inte lyfta en tändare, än mindre en pistol.
Förklara hur han sköt sig i hjärtat med vänster hand,
och bytte till höger hand precis innan han dog?
Killen dog
i sitt eget ställe, på scenen med lampor och allt,
ge honom beröm och respekt.
Brukar de skicka kriminalare till Harlem kl. 03.00 för ett självmord?
Vi åker dit vi behövs.
Kan jag gå nu?
Ja.
Åh, nej!
-Nej, nej, nej. -Nej, nej!
Jag minns inte sista gången jag såg honom le,
men varför skulle han göra så?
-Mot sig själv? -Det gjorde han inte.
Det gjorde han inte. Nån dödade honom.
Va?
De försökte få det att se ut som självmord,
men nån dödade honom.
Nej, ingen hatade honom så. Ingen.
Jag lovar, jag säger sanningen.
Vem skulle göra nåt sånt?
Samma personer som gjorde det mot en vän till mig.
Jag beklagar. Jag beklagar verkligen.
Har du nån du kan ringa?
Är du helt ensam?
Du har ingen aning.
Det är okej.
Kan du stanna hos mig lite?
Vill du det?
Om!
Jösses, förlåt.
-Det är okej. -Fan.
Jag...
Jag är ledsen. Jag...
-Jag vet inte vad som hände. -Det är okej.
-Du somnade. -Det är okej.
Tack för att du stannade.
Ja, visst.
Jag vet hur du känner dig. Det gör jag verkligen.
Snart kommer du höra hans röst i ditt huvud.
Han kommer säga att du ska ta dig samman och gå vidare.
Och när du gör det,
kommer du känna att han ler mot dig, jag lovar.
Jag beklagar verkligen.
Varför är du så snäll mot mig?
För jag tror att du är en bra person.
Du försöker göra skillnad.
Du bryr dig om vad som händer med andra. Jag bara...
Inte många kan säga det.
Det är ett bra sätt att vara.
Du är rar.
Det är inte många som skulle beskriva mig så,
men jag är glad över att du tycker så.
Har nån sagt till dig att du pratar i sömnen?
Jag har aldrig sovit med nån.
Har du aldrig sovit med nån?
Jag har varit med några tjejer, men inte...
...inte den sort som vill stanna och sova med mig.
Vem är Frank?
Va?
Du sa det namnet när du sov.
Du verkade upprörd.
Var han din vän som...
Ja, jag...
Jag arbetade med honom, jag...
Jag jobbade för honom, men träffade honom när jag var 12 år.
Jag bodde på ett katolskt pojkhem vid DeKalb.
De kastade in mig där när jag var sex, efter att min mor dött.
Frank...
Frank tog hand om mig.
Han kallade mig aldrig vid mitt namn.
Han kallade mig Brooklyn.
Sa: "Se på dig, moderlösa Brooklyn, ingen tar hand om dig."
Alla behöver vi nån som tar hand oss.
Är det din mor?
Hon är vacker.
Hon dog för länge sen.
Jag minns inte henne.
Jag antar att vi båda är ensamma nu.
Jag måste fråga, är det nåt du döljer för mig?
Va?
Döljer ni nåt, du och Horowitz?
Om allt med bostadsavtalet?
Alltså...
Gorillorna för SM är rädda för nåt, okej?
Det är nåt stort där ute
som har nåt att göra med bedrägeriet som du grävt runt om.
Jag tror att det knyter samman med Moses Randolph.
Vet du vad det är?
Nej, jag menar,
nån blir rik på det, men nej.
Du måste ta det på allvar.
Om du döljer nåt och väntar med att avslöja det,
för att försöka blockera röstningen, spelar du ett farligt spel.
De har redan dödat Frank, de dödade din far,
de slog mig igår kväll, de kommer inte att sluta.
Vad har Billy med det att göra?
Han vet nåt om det.
Nej. Nej, det är omöjligt.
Han jobbade på det med min vän Frank.
Han vet inte ens...
Han visste inte ens vad jag jobbade på.
Jag har en farbror som känner Gabby. Han fixade jobbet åt mig.
Du är ingen reporter, va?
Nej, och jag heter inte Jake. Jag heter Lionel.
Frank är en utredare, okej?
Jag jobbade för honom.
De anlitade honom för att få information om din kommitté.
Han följde efter dig.
Jag försökte inte avslöja nåt.
Jag snokade bara för att ta reda på vem som dödade honom,
och nu känns det som glas i hjärnan, med så många pusselbitar.
Jag vet inte ens vad jag är ute efter längre.
Förlåt för att jag ljög, men du måste tro mig.
Du är inblandad på nåt sätt och du är i fara.
Kan du stanna här idag?
Gabby väntar på mig.
Vi förbereder hennes vittnesmål.
Det är viktigt,
men jag måste ordna med saker.
-En begravning. -Allt sånt spelar ingen roll.
Om jag har rätt, vill de hålla det hemligt,
så de kommer inte låta rättsläkaren släppa hans kropp.
Snälla.
Se till att en av grabbarna från klubben skjutsar dig till jobbet.
Håll dig runt folk du känner de närmaste dagarna.
Jag kommer och söker upp dig.
Okej?
Okej, okej.
Ta det lugnt.
Oj, de skickade proffsen idag. Jag måste ha träffat en öm punkt.
STADENS BROMYNDIGHET
Jösses, tack.
Håll det här åt mig, raring.
Vet du vem jag är?
Jag har frågat runt.
Men alla verkar ha olika svar.
Du pratar som en riktig snok.
Vad är din åsikt då?
Enkelt.
Jag är en byggare.
Ja, jag ser det.
När jag var pojke,
vet du hur många broar som fanns på och utanför Manhattan Island?
Två.
En liten tågställning här och på Brooklynbron,
och när man åkte över, trampade man på gödsel.
Folk rusade in i New York på bryggor, som råttor.
Jag byggde den, och den,
och den,
och den.
Och nu åker folk över floder på broar och alléer av...
-Olympus. -Olympiska råttman!
Förlåt.
Det är söta broar.
Tack.
Jag vill att du ger mig nåt annat om du kan hitta det.
Har du hittat det?
Vad är det i?
Förtal, lögner,
bedrägeri troligtvis.
Då är lagen på din sida. Du har inget att oroa dig över.
Väldigt lite i mitt liv har berott på laglighet.
Jag tänker inte förlita mig på den förtalsbranschen nu.
-Står du över lagen då? -Nej.
Jag ligger bara före den.
Vad är skillnaden?
Lagen är en regelbok vi gör för tiderna vi befinner oss i.
Om du återuppbygger staden, enligt min erfarenhet,
kommer lagen följa dig och anpassa sig till det du gör.
Ja, många gillar hur staden är.
Vem återuppbygger du den åt?
Det kommande folket.
Femtio, 100 år framåt,
vad spelar roll av det vi gör nu?
Vad kommer hjälpa folk att förverkliga science fiction?
Dagens lagar?
Eller vägar och broar och tunnlar som handel lätt kan röra sig över?
Stränder och parker så folk kan inspireras och slippa karriärjakten?
Kulturpalatser där hemska slumområden brukade vara?
Allt låter rätt storartat,
såvida man inte råkar vara en av dem
vars hus står i vägen nu.
Central Park,
den största stadsparken i världen.
När de började på den, fanns det inte ens en stad över 57th Street.
De sparkade ut bönder och husockupanter,
fåraherdar från leriga fält och smuts.
De flyttade några träd.
Folk protesterade mot förlusten av landsbygden.
Och om en man inte hade sett framåt om vad vi skulle behöva,
hade den här staden varit obeboelig, inte sant?
Ja, det skulle den.
De flesta känner inte ens till Fred Olmsted,
men de borde tacka honom varje dag.
Det gör jag.
Det viktiga i livet är att få saker gjorda.
De som kan, bygger. De som inte kan, kritiserar.
Jag kommer inte att stå i vägen för världens stora verk,
medan några idioter klagar på att behöva flytta sina saker.
Flytt, pytt.
Flytta, pyttsan.
Jag kan inte kontrollera det, förlåt.
Det är okej.
Talang och intelligens belönas i den här byggnaden, Lionel.
Om du jobbar med oss, ska jag personligen se till
att dina gåvor uppskattas.
Men det är erbjudandet idag.
Säg vad du tycker om det tills ikväll.
Det är lustigt. Vi misstolkade det.
Hur så?
Vi visste inte att du var ässet i Minnas kortlek.
Äss-arsle!
-Är du okej? -Nej.
Lös, drös, bråd tråd fanskap!
Jösses, Lionel. Lugna ner dig.
En pusselbit saknas, Danny.
En pusselbit saknas och jag ser det inte.
Det får min hjärna att göra ont.
Var är resten?
-Var är resten? -På skrivbordet,
men det är de enda hon är med på.
Nej, hämta dem, hämta dem.
Alla är från innan hon kom.
Det fanns några på Billy.
-Ja, kolla... -Fotograf fan!
Jösses, Lionel.
Det är hennes far som kommer ut.
Vi såg alla dessa.
Det är en uteliggare som tigger.
Han skrek åt honom lite, men hon är inte med på dessa.
Den jäveln!
Var är bilnycklarna?
Coney och Tony tog båda...
Vänta, var...
Vad har jag missat?
-Vart ska vi? -Du måste se nåt.
Vem är det med din far?
-Var hittade du... -Svara på frågan!
Vet du vem det är?
Paul.
Paul Morris.
Din farbror Paul, som skaffade jobbet åt dig.
Låtsas inte. Jag vet redan vem han är.
Min far...
Ja, din far och din farbror Paul och min vän Frank
satte ihop allt detta på nåt sätt.
-Nej... -Jo, för fan!
-Säg bara vad fan som pågår. -Nej!
Är du inblandad i det här?
Nej, det är inte min far med min farbror Paul.
Det är min farbror Billy med min far, Paul.
Far härifrån!
Vad sa du?
Minns du bilden på min mor?
Titta på Billy. Titta på mig.
Ser du?
Resten av världen må missa saker, men inte jag.
Berättade de detta?
De sa aldrig det, men jag räknade ut det.
Varför skulle han annars vara så intresserad av mig?
Ta hand om mig när Billy var i krig?
Betala för juristskolan när han inte har nåt?
Vem han än är, så utnyttjar han dig nu.
Han utnyttjar dig för att hämnas på sin egen bror.
Jag tror inte att han har en familj.
Han heter inte Morris, okej? Det är Randolph.
Moses Randolph är hans bror.
Och han utnyttjar dig för att utpressa honom.
-Det är inte... -Det är det, jag är ledsen.
Bara vänta här, okej?
Vänta här tills jag återvänder.
Det är inte möjligt!
Vet du vad det säger mig?
Att du och Billy organiserade detta med Minna för att utpressa din bror.
Var hittade du detta?
Det är du som kom på deras bedrägeri.
Det är du som tog reda på det de fruktar,
men gjorde som om det kom från Laura...
-Nej. -För att gömma dig bakom henne och Frank.
-Det är inte sant. -Folk dödas.
Du har fel.
Du riskerar din dotter...
Du vet inte...
Du vet inte vad fan du pratar om!
Jag kunde ha sänkt honom så många gånger.
-Han sänkte mig! -Sjung en sång om sänkta män!
Gömma mig bakom henne?
Jag gav upp allt för henne.
Allt jag kunde ha åstadkommit hela mitt jävla liv.
Är det vad som hände mellan dig och honom?
Du var med hennes mor och han hatar färgade så mycket...
Jag diskuterar inte sånt med dig!
Jag visste att du inte var en reporter.
En massa skit.
Du är Minnas grabb.
Det stämmer. Han var min vän.
Jag är ledsen, men det är inte jag.
Frank organiserade allt.
Han och Billy trodde att de skulle få ut nåt av det.
Idiotiska girighet. Jag försökte stoppa dem.
Sa åt dem att hon och alla skulle vara i fara.
Frank blir dödad, Billy får panik och ringer mig för hjälp,
det är vad du ser.
Du är mitt i nåt som du inte förstår.
Om du bara står emot honom,
på princip, som jag gjorde,
kommer han att krossa dig av agg,
men om du hotar hans arbete,
kommer han att krossa dig.
Krossa.
Hitta Minnas fil.
TAXA DOLLAR - CENT
Frank. Frankly Frankady Franko.
Vad handlar allt om, Frank?
Du minns vad jag sa.
Jag måste hålla det hemligt, killar.
Hämta min hatt, din jävla...
Hon borde hållits hemlig...
Om!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
Kör mig till Penn Station.
L&L BYRÅ KONFIDENTIELLT
-Se upp! -Nej, nej, nej!
WILSON HOTELLS ANSTÄLLNINGSREGISTER BELLA ROSE
GÄSTSIGNATUR MOSES RANDOLPH
Bella, Återvänder om en vecka, ser framemot att träffa dig. - M.R.
FÖDELSEATTEST LAURA ROSE
BELLA ROSE - MOR MOSES RANDOLPH - FAR
VITTNE - WILLIAM ROSE
Om!
FAR MOSES RANDOLPH
L- DET HÄR ÄR TILL DIG F
HANDLING
Hittade du det?
Ja.
Det finns bara ett sätt jag kan begripa det på.
Han skrev inte under födelseattesten, du gjorde det.
Ja.
Jag skrev under.
Billy tog med henne till vårt familjehem.
Vårt tjänstefolk försökte skicka iväg dem, men Billy började skrika.
Vi åt middag med vår mor, för Guds skull.
Jag följde Mo till dörren.
Han hånade dem.
Vägrade erkänna det.
Men jag såg sanningen i hennes ansikte,
och sättet han tittade på henne.
-Konfronterade du honom? -Jag bönade honom!
Jag åberopade varje princip och värdering
som vi hade uppfostrats med.
Jag våndades.
Du kan inte förstå.
Hela vårt unga liv var han min hjälte.
Vi skrev en trosbekännelse. Vi skulle fixa världen tillsammans.
Men man måste älska folk för att tjäna dem.
Mo försökte,
men han var så lysande
att han föraktade de som inte var det
och blev hård.
Besatt av att vinna, beroende av makt,
helt hånfull mot ideal.
Den här falska "folkets man."
När nån inte ses för vad de verkligen är,
så är det farligt.
Ingen annan vet vem hon är?
Inte ens Horowitz.
-Varför inte berätta? -För hon skulle ha utnyttjat det.
Hon skulle ha använt det till gott,
men det skulle ha förstört Laura helt.
Belåtenhet fixar inte ett plågat hjärta.
Så...
Jag kan hålla det hemligt.
Det kan du med.
Snälla.
Ja.
Allt finns i ett skåp i Penn Station.
Om nåt händer mig,
skicka det till Jacob Gleason på Post.
-Post? -Han vet vad han ska göra med det.
Post är en blaska.
Ja, men din bror kontrollerar Times också.
Jag måste få ut henne från stan innan röstningen.
Vad gör du här, Tony?
Håller din rygg.
Kom igen.
Vad sägs om att vi tar en drink?
Om! Förlåt.
Hur är det med ögat?
Kommer göra ont ett tag.
Hur länge har du följt efter mig?
Det gjorde jag inte.
De satte mig på bevakning här och jag såg dig.
"De"?
Ja, nu ska vi inte bedra varann, Lionel.
Du har också pratat med dem.
Inte jobbat för dem.
Jag skulle berätta för dig.
-Jaså? -Ja.
Okej.
Var det du utanför klubben den natten?
Jag tyckte att jag såg nån i gränden
när ställets ägare slog mig och hotade mig.
-Berättade du för dem om det? -De betalar bara för att jag observerar.
Det var det jag gjorde. Observerade.
-Vårt jobb är att observera. -Om! Om!
T, han bluffade.
Han hade det inte och de dödade honom för det.
Varför klura ut det? Du får ju mer makt.
-Okej. -Säg det och sälj det, brevman!
-Lugn. -Säg det och sälj det!
Ta det lugnt. Ta en drink.
Hämta en whisky. Vad ska du dricka?
-Jag tar en te. -En te?
Mycket hett vatten med tepåsen vid sidan av.
Och mjölk och socker vid sidan av. Mycket hett, okej?
Heta tuttar på mitt mjölkiga teansikte!
-Bry dig inte om honom. -Sockertuttar i ansiktet!
Nåt fel på hans hjärna.
Det är inget fel på min hjärna.
Svårt att tro.
Hur länge har du knullat Julia?
Efter allt han gjorde för dig,
kunde du inte hitta nån annan att ligga med?
Alla måste hitta sin egen väg i världen, Lionel.
Trodde du att jag skulle vara i Franks skugga hela livet?
Okej för dig, inte för mig.
Försiktig.
Kom igen, kan vi ta en riktig drink?
Jag vill inte ha en drink.
Vem fan bryr sig, Lionel? Han är borta.
Okej? Vi kan inte göra nåt åt det.
Vi hjälper dem få vad de vill ha och tar en ny väg.
En enklare väg kanske?
Efter allt vi har gått igenom,
efter allt vi fick göra bara för att överleva vår uppväxt?
Kom igen. Vi förtjänar ett enkelt jobb.
Speciellt du.
Kom igen, jag vet att du har en riktig talang.
Jag ska se till att du får en plats.
Vara riktiga partners.
Vi pratar om det i övermorgon, okej?
Jag har nåt att ta hand om.
Åk inte upp till Harlem ikväll, ditt freak.
Håll dig utanför.
-Vad? -Gör det inte bara.
Jag är inte så ovetandes som du tror.
Vi ska avsluta fallet ikväll.
Nej, nej. Okej, hör på.
Bli inte inblandad.
Jag hittade vad de söker.
-Jag har det! -Den lösa tråden.
Nej, nej, du måste ringa dem. Ring dem nu direkt,
-ställ in. -Jag styr inte.
Tony, jag har det.
Kom igen, vi tar en drink bara.
Fan!
Din jävel!
Jag försökte hjälpa dig.
KINAMAT ÖPPET
-Kom igen! -Kommittén för bostäder.
Får jag tala med Laura Rose?
Hon har gått hem för dagen.
-Va? -Hon gick hem. Hon var sjuk.
-Vart gick hon? När? -Ursäkta, vem är detta?
-När? -För en kvart sen.
Kör mig till Harlem. Skynda! Jag har pengar!
149th och St. Nicholas!
Om! Åh, fan.
Nej, nej, kör fort! Jag har pengar!
Om! Om! Om!
Tåget går ur drift. Det här är sista stationen.
Nu... Kör tvärs 141st.
Ja, uppför St. Nic's, uppför St. Nic's.
Stanna, stanna! Stanna här!
Laura!
Helvete.
Laura.
Vad gör du...
Kom igen.
Nej, nej, inte ner dit. De är där nere.
Gå upp, gå upp.
De går upp!
Nej! Nej!
Spring, spring!
Kom. Är du okej?
-Vi måste sticka. -Okej.
Om!
Hon vet inte! Hon vet inte.
Det spelar ingen roll.
Men jag hittade det han sökte. Säg det till honom.
Säg åt honom att jag har det.
Nej, nej. Det erbjudandet är utgånget.
Och de sa att du var smart.
Din jävel.
Förstörde min bästa trumpet.
Nej, jag vill träffa honom ensam.
Ja, nu direkt.
Jag ska säga dig nåt. Om ni försöker nåt,
kommer morgondagen bli den värsta du haft på länge,
förstår du?
Vet du var det ligger?
Jag har hört talas om det.
Kan du ta dit henne ikväll?
Jag har alltid gillat att köra på natten.
Följ med dem, okej?
Du kommer vara säker.
Jag kommer på morgonen.
Vad är det jag inte vet?
Det var inte storyn hon ville höra.
Inget bra skulle komma från att berätta. Jag ville säga: "Det spelar ingen roll.
"Det har inget med dig att göra."
Men det är inget bra med att ljuga för en kvinna som är smartare än dig,
så jag berättade sanningen.
Frank sa en gång, om du möter nån som är större än dig,
nån som du inte kan slå,
få dem att tro att du respekterar deras storlek,
och kom överens om nåt så att du kan komma undan.
Kom på ett sätt att klå dem senare
utan att lämna avtryck efter dig.
När jag gick in dit, visste jag inte hur jag skulle göra.
Jag hoppades bara att han inte skulle se mig svettas för all ånga.
Om!
Vem är den jävla bossen nu, Bailey?
Vem är bossen?
Vad är det med dig?
Jag kan inte kontrollera det.
Har inte dina jävla gorillor informerat dig?
Jag bryr mig inte om ditt jävla tillstånd.
Vad är du ute efter? Vad vill du ha för filen?
Jag vill höra din sida av det.
Varför?
Det är ett ofärdigt pussel som ger mig huvudvärk.
Okej? Mer än för andra.
Om jag lindrar det för din problematiska hjärna,
tar detta slut ikväll?
Ja, det är din bästa chans.
Jag var ung.
Jag var en "få saker gjorda"-man
för den största guvernören i statens historia.
Vi hade en fest.
Det var goda tider, innan Wall Street-kraschen.
Tammany-festerna var fantastiska.
Vi hade ett helt jävla hotell.
Jag såg henne jobba där.
Hon var...
Jag hade aldrig känt sån lust.
Tjugofem år senare, tänder jag fortfarande på henne när jag tänker på henne.
Jag följde henne till en servicehall.
Hon visste att jag gjorde det.
Hon tittade bakåt.
Hon gick in i ett förråd. Jag gick in.
Jag tog henne där mot några handdukar.
Du våldtog henne.
Jag stötte på henne den första gången,
men jag behandlade henne väl, köpte saker till henne.
Såg till att partiet använde hotellet i många år.
Hon kunde ha försvunnit närsomhelst, slutat jobba där, men det gjorde hon inte.
Hon var blyg, men hon visste hur allt funkade,
hon var alltid tacksam.
Våldtäkt?
Har du nån aning
om hur makt funkar?
Makt är en känsla, att veta
att man kan göra vad man vill, och ingen kan stoppa dig.
Om nån annan har en dum idé som du inte gillar,
då är det slutet på den idén, eller på den personen, om du vill.
Och om jag vill bygga motorvägar när resten av landet är fattigt,
kan jag slå mig igenom vilket jävla grannskap som helst.
Om ett svart slumområde finns där jag ska göra mitt federala projekt,
eller avfarten till min bro,
så kan de duktiga skrika och klaga hela dagen lång.
Och om nån idiot vill hota mig med att flytta vårt baseballteam,
så kan Dodgers försvinna till den jävla kusten.
Jag hittar ett annat team
som spelar med mig i mitt stadium.
Om jag vill knulla en färgad tjej på ett hotellrum då och då
för att jag mår som en rivningskula,
då kommer jag göra det.
Om du tror att jag ska låta nån
loppa som aldrig borde ha fötts
eller din lilla boss eller min bror med sina ideal
och sina förfalskningar i mitt namn bromsa arbetet jag gör i stan,
så har du mycket att lära om hur makt funkar.
För de människorna är osynliga. De finns inte.
Se om du känner så imorgon efter din stora röstning.
Vet hon?
Intressant.
Så det är du och Paul?
Jag vet vad han vill ha.
Om han hade haft mod,
hade han använt det innan och hotat mig,
vilket jag hade respekterat,
men han tycker att du gör saker bättre,
så han kommer aldrig att bli nåt.
Är du också en idealist?
Vill du byta filen mot att rädda kvarteret du växt upp i?
Få mig att flytta mina linjer för en kommitté av barnlösa kvinnor,
som skriker om sina svarta adoptivbarn?
Eller är du ännu en utpressare till deckare
som vill ha pengar av mig?
Kom igen, säg det!
Säg det, skrik det, skäms!
Deckaren var min vän
och tjejen är den enda anledningen till att du andas än.
Gör vad du vill mot staden,
bygg dina pyramider på Nilen,
men lämna henne ifred.
Om nåt händer henne, postar jag det.
Det är allt.
Det är allt jag vill.
Låt mig klargöra nåt.
Om du eller min bror lägger er i det jag ska göra,
ska jag göra hennes liv värre än vad jag redan gjort hans.
Säg åt honom att jag sa det.
Jag antar att vi har ett avtal då.
Jag ska ge dig lite information.
Din man, Lieberman, kommer orsaka problem.
Hur så?
Han äger lite av hälften av företagen som gör kontrakt med slumrensningen.
Jag gissar att han inte berättat det.
När du tar itu med honom,
säg att jag berättade och att det är hämnd för Frank.
Den jäveln.
Du verkar skum, men du är smart.
Du borde ha tagit mitt erbjudande.
Kunde fått dem att knäböja och be om förlåtelse.
Men om hon är som sin mor, förstår jag dragningen.
Okej.
En sak till.
Säg åt min bror att jag läste hans mästerverk. Det är briljant.
Ingen kunde gjort det bättre,
och det är bra för alla.
Det finns ingen anledning att neka honom.
Säg att jag ska ge mina synpunkter på morgonen.
Om!
Den jäveln!
NEKAS M.R.
Jag trodde alltid att Frank var en hjälte när jag växte upp.
Men han var ingen korsriddare.
Han var bara en deckare som försökte tjäna en slant som alla andra.
Men han hade inte behövt gå ut i krig.
Han var gammal nog att skippa det, men åkte ändå,
för han trodde att det här landet var värt att slåss för.
Jag hade aldrig nåt jag brydde mig om tillräckligt
för att se bortom mina egna problem, förutom Laura.
Det var en berättelse som hon ville berätta,
och det var på tiden att jag valde sida.
Gleason, det är till dig.
Du, kompis, jag är ny här. Vad är storyn?
Orättvisor och förtvivlan, tillbaka till affärer.
"Orättvisor och förtvivlan" eller En bättre story
Amerikansk livsstil.
Vi gör det intressant... En vän
Tack för lånet
Betalar tillbaka med en Pulitzer
OFFICERARE OCH AKTIEÄGARE WILLIAM M. LIEBERMAN
Är du galen? Det är svinkallt ute.
Vad är detta för ställe?
Det var Franks.
Det verkar vara mitt nu.
HANDLING - FRANK MINNA
FÖR HUS OCH LAND I POINT LOOKOUT
Han tar fortfarande hand om dig.
Lustigt hur saker blir.
Ja.
"Brooklyn är stort,
men det finns större saker."
Vad är det?
Jag tror att det var nåt Frank sa till mig, men jag...
Jag minns inte när.
Det var kanske detta han menade.
Om!
Undertexter: Jeni Orimalade